VDE/DIN SPEC zur Einfachen "Technischen" Sprache

Projekttitel: Erstellung einer VDE/DIN SPEC zu Einfacher "Technischen" Sprache in der Normung und Standardisierung

Simple Technical Language in norms and standards

Ideengeber*in:

Potenzielle Projektpartner*innen

• DIN
• DIN Media (Beuth-Verlag)
• DKE
• VDE-Verlag
• Interessierte Kreise aus Industrie, Handel und Dienstleistungen
• Ausschuss für Betriebssicherheit
  beim Bundesministerium für Arbeit und Soziales und der Bundesamt Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

Abstract

Das zu erstellende Dokument sollte für das Verständnis von Inhalten in Normen, Standards und Guidelines nach der „Einfachen technischen Sprache“ gelten.
Zielgruppengerecht insbesondere für den Bereich der Industrie, Handel und Dienstleistenden Firmen.
Die Anwendung und Umsetzung in weiteren Technischen Bereichen und ggf. auch in Gesetzestexten ist möglich und sollte angestrebt werden.

Dieses Dokument gilt als Ergänzung und Präzisierung der Einfachen Sprache, nach:

• E DIN ISO 24495-1 (Entwurf 2022-06) „Einfache Sprache - Teil 1: Grundsätze und Leitlinien“
  und
• E DIN 8551-1 (Entwurf 2023-06) „Einfache Sprache – Anwendung für das Deutsche – Teil 1: Sprachspezifische Festlegungen“

Nicht zu verwechseln mit der leichten Sprache nach:

E DIN SPEC 33429 Entwurf 2023-04) „Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache“ (im Sinne von § 11 BGG „Behindertengleichstellungsgesetz des Bundes“).

WICHTIG:
Aus meiner intensiven Befassung mit DIN-Normen, Technischen Regelwerken und Industrie-Standards ist dringend notwendig Inhalte dieser Dokumente und auch für Nicht-Fachleute, Seiteneinsteiger und Berufsangänger*innen einfach zugänglich zu machen.

Hier könnten die "Regelsetzenden Unternehmen" und Verlage einen zukunftsgerechteten Schritt in eine nachhaltige und resiliente Gesellschaft machen.

Innovationsgrad

Welche Situation liegt aktuell wie vor?

Für die Anwendung von Normen, Standards, Guidelines und Technischen Regeln in „Einfacher technischer Sprache“ gibt es bislang kein verbindliches Regelwerk. Es zeigt sich jedoch, dass es notwendig ist komplexe, technische Themen, Sachverhalte und Spezifikationen so einfach und allgemein verständlich wie möglich zu beschreiben.

Welche Bedarfe und Lösungen (aktueller Stand der Wissenschaft und Technik) liegen bei welchen Marktteilnehmern*innen vor?

Bislang liegt zu ""Einfacher Technischer Sprache" NOCH kein Regelwerk vor. Es sollte eine gemeinsames Verständnis und Dokument dazu erarbeitet werden.

Weshalb sind diese vorhandenen Lösungen nicht hinreichend genug?

Die bislang vorliegenden Regelwerke DIN 8581 und E DIN ISO 24495-1 sind universitär und viel zu umfangreich um damit nachhaltig und siknifikat einen Verbesserung in Normen und Standards bezüglich der Lesbarkeit und der Begreifbarkeit der Inhalte zu gewährleisten

Was ist der Fortschritt Ihrer Idee gegenüber dem Stand von Wissenschaft und Technik?

Die bislang vorliegenden Regelwerke DIN 8581 und E DIN ISO 24495-1 sind universitär und viel zu umfangreich um damit nachhaltig und siknifikat einen Verbesserung in Normen und Standards bezüglich der Lesbarkeit und der Begreifbarkeit der Inhalte zu gewährleisten

Welche themenverwandten Standards, technische Regeln, Normenausschüsse, Gremien, Foren und Konsortien sind Ihnen bekannt bzw. existieren bereits?

DIN 8581

DIN ISO 24495-1

DIN SPEC 33429

Beschreibung der Vorarbeiten: Welche Vorarbeiten sind vor einer möglichen Standardisierung Ihrer Idee noch zu leisten und mit welchem zeitlichen Faktor rechnen Sie hierbei?

Gemeinsame Meetings und Abstimmung zu einem gemeinsame Verständnis und Dokumentenerstellung . Erfahrungsgemäß alle sechs Wochen ein Meeting im Projektzeitraum.

Welchen Zusammenhang gibt es zwischen Ihrer Idee und dem DIN-Connect Themenschwerpunkt?

Hier könnten die "Regelsetzenden Unternehmen" und Verlage einen zukunftsgerichteten Schritt in eine nachhaltige und resiliente Gesellschaft machen.

WICHTIG: Text-Generierungs-Tool und Übersetzungsprogramme könnten bei entsprechenden Regularien/Festlegungen komplexe Texte einfach und schnell in XML oder andere Digitale Dokumente übersetzen.

Nutzen und Ziele

Welches Ziel verfolgen Sie mit Ihrer Idee?

Erstellung einen DIN/VDE SPEC

Welchen Nutzen generiert Ihre Innovation für welche Zielgruppen?

Gemeinsames Verständnis und Regelwerk

Wer profitiert von Ihrer Idee und dem daraus entwickeltem Standard?

Gremien der Regelwerkserstellung, deren Verlage und Mitarbeitenden
Alle Bereiche der Industrie, Handel und Dienstleistenden Firmen

Wie werden die Ergebnisse nach Projektabschluss verwertet?

Vermarktung der VDE/DIN SPEC

Skizzieren Sie bitte die europäische/internationale Bedeutung

Sollte daraus ein deutsches Regelwerk entstehen kann über die üblichen Kanäle auch eine Europäische oder Internationale Normung daraus generiert werden.

Skizzieren Sie bitte die Markt- und gesellschaftliche Relevanz

Hier könnten "Regelsetzende Unternehmen" und Verlage einen zukunftsgerichteten Schritt in eine nachhaltige und resiliente Gesellschaft machen. Text-Generierungs-Tool und Übersetzungsprogramme könnten bei entsprechenden Regularien/Festlegungen komplexe Texte einfach und schnell in XML oder andere Digitale Dokumente übersetzen.

Kompetenzen und Ressourcen

Erfahrung in der Mitarbeit von Normungsgremien und im Verlagsbereich.
Eine Mitarbeit von Tool- und Systemherstellenden Digital-Unternehmen wäre anzustreben damit das Dokument direkt in Tools eingearbeitet werden kann.

Standardisierungsscope/Anwendungsbereich

Das zu erstellende Dokument sollte für das einfache Verständnis und die Zugänglichkeit von Informationen in Normen, Standards und Guidelines nach der „Einfachen technischen Sprache“ gelten.

Zielgruppengerecht insbesondere für den Bereich der Industrie, Handel und Dienstleistenden Firmen.

Regelsetzende Gremien und deren Verlage können mit dem zu erstellenden Dokumentt/Tool einen nachhaltige signifikante Ressorcenschonung/-einsparung erreichen.

Darüber hinaus sollten allzu umfängliche oft mehrteilige Dokumente damit vom Umfang reduziert werden können.

Die Anwendung und Umsetzung in weiteren Technischen Bereichen und ggf. auch in Gesetzestexten ist möglich und sollte angestrebt werden.